Fueling up for a vacation drive can be expensive, but Americans will hit the road anyway. A little planning can cut down the cost.