Schools
Spanish Interpreters Needed At Newark School Board Meetings, Group Says
The district's superintendent translated for some Latino residents during public comment at a board of education meeting.
NEWARK, NJ — Advocates are calling on the Newark Board of Education to offer interpreters for Spanish-speaking residents at their meetings.
According to New Labor, Latino students make up nearly 60 percent of enrollment in New Jersey’s largest school district. Having accurate and impartial translators available at meetings should be standard practice – not an afterthought, the group says.
That’s not what happened at last month’s school board meeting, the group alleged.
Find out what's happening in Newarkfor free with the latest updates from Patch.
When some Spanish-speaking residents spoke during public comment, superintendent Roger León stepped in to translate. But the superintendent allegedly omitted portions of their statements that were critical of the district, said Rafael Chavez, an organizer with New Labor.
As reported via Chalkbeat Newark, a review of video footage from the meeting shows several parents testifying in Spanish about concerns regarding their children’s treatment, and a lack of music, sports and art programs.
Find out what's happening in Newarkfor free with the latest updates from Patch.
“Parents came before the Board of Education to speak about issues affecting their children and their experiences in Newark Public Schools,” Chavez said. “They deserved the same opportunity to be heard as every English-speaking parent. Instead, they were met with a system that failed to provide an independent interpreter and left the superintendent himself responsible for translating their remarks.”
“The superintendent cannot be both the subject of parents' complaints and the person deciding which parts of those complaints the board gets to hear,” Chavez added. “That is a clear conflict of interest and a fundamental breach of trust.”
Watch video footage from the Oct. 29 board of education meeting here, or view it below.
Send local news tips and correction requests to eric.kiefer@patch.com. Learn more about advertising on Patch here. Find out how to post announcements or events to your local Patch site.
Get more local news delivered straight to your inbox. Sign up for free Patch newsletters and alerts.